maandag 26 januari 2009

Afrikaans liedje

Fleur komt mij net een Afrikaans liedje toezingen, dat ze op school heeft geleerd !!! De inval juf had hun dit geleerd en ook wat Afrikaanse instrumenten meegenomen. Hellup wordt ze al 4-talig????? En het gaat over een baby, dus ik denk dat het een 'wiegeliedje' is.

Ayo, néné néné touti lou mouyé dioye,
Yaye boye nampalal néné,
Néné bourou saloum,
Salou miari néégue lan
Gnétélé boa di wagne wa
Wagne baa wagnou bour laa
Ayo néné touti

Is er iemand die een vertaling weet?

7 opmerkingen:

René van Gellekom zei
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
René van Gellekom zei

Ik moet ineens aan Hafanna van Afric Simone denken, ik weet niet waarom.

http://www.youtube.com/watch?v=ctCI-6icySM

Franca zei
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
Franca zei
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
Franca zei
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
Anoniem zei

Jammer, dat Fleur het niet wilde zingen door de telefoon.
Anja

Franca zei

Ja Anja dat vond ik ook, want het klinkt zo leuk, zo'n hoog stemmetje een beetje 'out of tune'.

@René, heb je Afric gelijk ook om de vertaling gevraagd voor me??? ;-)
Ja ik vond dat best een hele leuke zanger.....Ramaya ook zo'n leuke song.