Nieuwe aanwinst

Vorig jaar hadden we al een 'gazebo' gekocht maar nog niet eerder opgezet. En aangezien het prachtig weer is, we gasten hebben, is het de moeite waard om hem te plaatsen.
En ja er was ook een groep die zich Gazebo noemde met hun hit 'I like Chopin'.

Inhaalslag

Tjonge wat een drukte, amper tijd om te mailen, te bloggen, te msn-en, te face-booken, te skypen, te hyvesen, te linked-innen, te e-cademyen of te twitteren. Zo nu weten jullie zo'n beetje waar ik te vinden ben. Scary lijst als ik dit eens bekijk....Druk met gasten en er kwamen onverwacht Nederlandse vrienden zondag en die zijn vanmiddag weer vertrokken. Dat waren Jos, Marian en hun 2 zoontjes waarvan de oudste 5 dagen jonger is dan Fleur. Het was prachtig mooi weer en we hebben gezellig buiten kunnen eten en buiten kunnen zijn. Maandag om 5 uur liep de wekker weer af en moesten Fleur en ik Darren naar het tgv-station in Angoulême brengen, waarna we om kwart over zes weer terug in bed (op de grond) zijn gedoken. Maandag hebben Jos en Marian flink de handen uit de mouwen gestoken en hebben ze wat klussen voor mij gedaan. Dingen opgehangen waar Darren geen tijd voor heeft en die voor hem geen prioriteit hebben en voor mij wel! Ook is het gras gemaaid, onkruid gewied en heeft Jos pannenkoeken gebakken. Het is een schat hoor, maar dit is niet z'n sterkste staaltje kookkunst, want het duurde anderhalf uur voordat de 1sten waren gebakken...hmmm....Maar een gegeven paard he......
Vanmorgen heeft hij nog snel een douchekop ontkalkt en daarna zijn ze rond 12 uur vertrokken richting Pyreneëen voor het vervolg van hun vakantie.
Vanaf morgen rennen we weer door de rondte in Au Bellefleur voor gasten, dus zal er weinig geblogged worden.

Weekend in Sigogne

Het weekend is nog niet om, maar het is hier alweer een drukte van belang. Franse (bruilofts)gasten die hebben beloofd om echt zondag om 11 uur uit te checken! Dan nog 2 boekingen voor deze maand erbij, Engelsen en Belgen. Met diner, langere tijd, kinderen...van alles en nog wat.
Vanmiddag belden onze vrienden Marian en Jos of het gelegen kwam dat ze morgen kwamen. Zij zijn immers met hun 2 zoons op vakantie in Frankrijk. Dus dat is gezellig, we gaan morgen bbq-en althans als de weergoden ons gunstig gezind zijn, want vandaag was het waaierig... Maar de meteo geeft voor zondag lekker zonnig weer aan. Dus we hebben goede hoop.
Darren heeft vandaag 12 uur non-stop gewerkt en tot overmaat van ramp heeft het weer 2x gelekt, van de badkamer boven naar de badkamer beneden...Enfin, alles is weer onder controle en Darren en Fleur liggen lekker te luisteren naar 'raindrops keep falling in the bucket'...sorry, maar dit kon ik natuurlijk niet laten.
Ja wij slapen weer beneden; maar wel in de nieuwe kamer....., dus niet meer in de overvolle uitpuilende living-room.

Kwasten en potten verf

Deze week staat in het teken van verven. De lange muur bij het entrée moest hoognodig een lik krijgen. Gelijk is deze muur ook van isolatie materiaal voorzien, platen er tegenaan en kwasten maar. Dat klinkt heel snel maar dat was het niet, maar het resultaat is prima. Na de grote vakantie wordt de andere kant aangepakt en komt er tegen beide kanten lambrisering. Helaas is daar geen tijd meer voor, want vanaf komende week is er zo'n beetje een continue bezetting van gasten en dan moet alles klaar zijn.
Onze aannemer is dan ook deze week voor het laatst en komt in oktober weer terug als hij tijd en zin heeft. Dat laatste vast wel!
Verder is het nog even hard werken om de family-suite tijdig -voor half augustus- af te krijgen; daar moet nu nog de badkamer van gedaan worden als grootste klus. Verder is het een kwestie van aankleding (het leukste dus). Het wordt een soort van landelijk thema met als kleuren crème/beige met kersenrood. Verder is er veel hout en een stenen muur. Nu nog een naam verzinnen! Dus ideeën zijn welkom. (Hoe staat het met jouw lijstje René?).
Dit weekend weer bruiloftsgasten hetgeen altijd het hardste werk is, 1 nacht alle kamers (ja we gaan weer op de grond); nu nogmaals zeggen bij het inchecken dat het uitchecken om 11 uur is, anders krijgen we weer mensen die dit niet niet respecteren zoals afgelopen weekend. En aangezien het inchecken vanaf 14:00 uur bij ons is, hebben we die tijd echt nodig voor de schoonmaak. Helaas zijn we nog niet in die positie om tegen dit soort gasten te zeggen dat we vol zitten.
Wat ik morgen ga doen, laat zich gemakkelijk raden....nog een deur in de verf zetten.

La fete de battage in Sigogne

Het weekend stond in het teken van het jaarlijks terugkerende fête de battage. Zo'n 40 leden van de feestcommissie van Sigogne organiseren dit evenement. Zaterdagavond rond 20:00 uur werden we verwacht op het voetbalveld, en dat is 3 minuten lopen vanaf ons huis, dus ideaal. Daar begonnen we met glazen punch, waarbij de verhouding alcohol groot was! Uiteindelijk gingen we met nog zo'n 300 andere gasten aan tafel voor ons 4 gangen menu. Als vanouds was het gezellig en nog lekker ook.Tijdens het eten kon er al volop gedanst worden, allerlei stijlen kwamen aan bod dus voor ieder wat wils. Fleur was 'The Belle of the Ball'. Ook de dag erna heb ik nog complimenten gekregen over het dansen van Fleur en of ze op dansles zat. Dat laatste wil ze niet, misschien komt dat nog want het is echt een natuurtalent (zei haar moeder ;-) ).

Rond een uur of 2 hielden wij het voor gezien. De volgende dag begon als vanouds met een optocht van oude tractoren door de straten van Sigogne. En verder demonstraties van het hooien van het land....Van graan tot brood...het hele traject wordt op zo'n dag getoond. Zie hier de verslaggeving over 2008. Even naar beneden scrollen.

http://portersonthemove.blogspot.com/search?updated-max=2008-08-12T23%3A24%3A00%2B02%3A00&max-results=50

Dan zijn we nu weer even uitgefeest en gaan we over tot de orde van de dag/week hetgeen o.a. bestaat uit schuren en verven en gasten.....

De Charente bruist

Altijd fijn om te lezen dat ik gemist word, of althans een update. Nadat mijn neef Jan met z'n gezin op zondag weer vertrokken was, stond 's avonds de volgende gast alweer aan de deur. Een keurige nette Franse man, Champagne handelaar, uit Reims. Maandag weer snel alles gewassen en kamer schoon gemaakt en dinsdagavond kwamen er 2 Nederlandse echtparen logeren die op doorreis naar Spanje waren. Het bleek dat een van de dames de volgende dag jarig was, dus heb ik snel even een fles Champagne (niet van de handelaar) in de vriezer gelegd om deze een kwartiertje later open te maken en te toasten op een nieuw jaar vol geluk. Het was nog prachtig weer, dus het kon allemaal buiten.
Gisterenmiddag zijn Fleur en ik op bezoek geweest bij ex-gasten die inmiddels gesettled zijn in hun huis in de buurt. Onderweg hebben we bij een kraampje een heerlijke Charentaise meloen gekocht en een grote pot honing die ook in de Charente wordt gemaakt en stukken goedkoper dan in de supermarkt.
Vandaag en in het weekend staat ook het nodige op ons programma, dat tevens omringt is door babies! Er komen 2 stellen die beiden een baby hebben en een kindje van 3. Dus Fleur is belast met het soppen van de kinderstoel. Natuurlijk moeten er zo ook boodschappen worden gedaan. Dan hebben we het weekend het grote leuke en gezellige '14 juillet' feest. Daarover volgt in een ander blog meer. Voor de mensen die dichtbij wonen. Zaterdagavond begint het met een diner (vooraf reserveren) waaraan zo'n 400 Sigognenaren mee doen met als afsluiting een 'bal' lees: disco! Zondag vanaf 10 uur begint het oogstfeest op het voetbalstadion, 3 minuten loopafstand van Au Bellefleur!

BROOD

We hebben een nieuwe boulangerie in het dorp....vandaag (zondag) geopend en toen ik dit enorme brood zag liggen, kon ik dat niet weerstaan.....

Meezingen en Meedansen in de Charente

Fleur op eigen gitaar krijgt les van Kees. Voor de BBQ is er natuurlijk ook gelegenheid voor een spelletje. Iedereen zingt mee 'Ik ben verliefd op Leonardo, Leonardo di Caprio'.. van K3. En ook tijd voor Madness...en voor ontbijt de volgende ochtend.

Hier ben ik weer

Ja lieve mensen, 't was een beetje stil op m'n blog wat natuurlijk niet betekent dat ik heb stil gezeten! Dinsdag ben ik met Fleur's klas meegegaan naar de zoveelste sportdag. De mussen vielen van 't dak dus alles heel langzaam...en er waren geen medailles te winnen ;-).
Donderdag heb ik met een vriend, Stephane, geluncht in het dorpscafé. Wij waren daar ooit wel eens met o.a. Fabiola en Patrick geweest tijdens één of andere dorpshappening en eigenlijk niet helemaal representatief. Ik moet zeggen dat ik redelijk heb gegeten; verwacht geen haute cuisine maar voor zo'n keertje tussendoor was het niet onaardig. Het was nog aardig bezet ook, de eigenaren van de lokale supermarkt, wel 6 Engelsen en verder nog 4 Fransen. Geen slechte score lijkt me zo. Voor mij was het de 1ste keer sinds ik Darren ken, dat ik ging lunchen/eten met iemand anders....; leuk en vreemd tegelijk...en volgens mij vond manlief dat ook zo!
Die zelfde middag was ook het afscheid van Fleur's juf met cadeautjes, limo en cake...helaas maar waar gaat Audrey de school vaarwel zeggen...logisch als je op 1,5 uur rij-afstand woont....maar toch erg jammer. Van de meester krijgen we deze vakantie nog 50 preien.....; hij heeft er 200 jawel....dus erg veel. Nou laat maar komen hoor... Diezelfde 'meester' heeft mij al geclaimed als Fleur bij hem in de klas komt (de laatste 2 klassen...; we hebben nog even!)...als vaste helpmoeder maar ik mag ook zijn lessen volgen...; ik heb maar direct gezegd dat ik een hele ondeugende leerlinge ben....;-)
Het geeft alleen maar aan wat een leuke sfeer er heerst bij Fleur op school.

Zaterdag kwam m'n neef Jan met z'n vrouw Wilma en kinderen Kees (met vriendin Ezra) en Marieke (met een vriend Bastiaan). Iedere 2 jaar 'moet' Jan naar de 'Wijn Beurs' in Bordeaux en knoopt daar vakantie aan vast aan zee....; surfers paradise voor Kees die z'n eigen plank mee brengt, maar ook gitaar en in het dagelijks leven psycholoog is. Ezra is ook heel muzikaal en speelt piano en zingt prachtig. Ook Marieke heeft e.e.a. meegekregen want zij is net afgestudeerd antroposofe en drumt! Jan's vrouw Wilma werkt part-time op een reisbureau. En Bastiaan werkt als steward voor Japon Airlines.
Al met al bevonden we ons dus in goed gezelschap. Het werd een enorme leuke, gezellige middag, avond, nacht en ochtend.... Wat foto's ter illustratie even apart.

Bert van der Wiel (ex-Champagne) overleden

Gisterenavond bereikte mij het onderstaande persbericht via Jan Vredenburg met wie ik nog altijd een fijn contact heb.

Rotterdam, 29 juni 2009

Na een kort maar hevig ziekbed is vandaag op 64 jarige leeftijd in zijn geliefde Rotterdam Champagnezanger Bert van der Wiel overleden.

Bert trad na een roemrucht verleden als voorman van Frank en Bert & The Soulserenade in 1976 toe als een van de twee zangers van de groep Champagne.

Na een stormachtig debuut met het door Wally Tax geschreven Rock and Roll Star scoorde het viertal met ABBA getinte muziek niet alleen in Nederland grote hits, maar waren ook in de andere landen van Europa niet weg te denken uit de hitparades. Vele buitenlandse tournees volgden met als hoogtepunt optredens in de Arena van het Italiaanse Verona en een zeer succesvolle tour door Israël. Nadat in 1981 de groep moegestreden uiteenviel begon Bert als kunstschilder aan een veelbelovende 2e carrière waarmee hij de leegte van het wegvallen van z’n geliefde muziek goed wist op te vangen. In z’n hart is Bert echter altijd artiest gebleven en kon waar je Bert zag de muziek nooit ver weg zijn.

Wij zullen onze stoere, altijd opgewekte en vrolijke Bertus nooit vergeten.

Trudie van Poll, Paulette Groenewold, Jan Vredenburg

In verband met het overlijden van Bert wordt op zaterdagochtend 4 juli, in het Compleet FM radioprogramma ‘Back to the Seventies’, een minispecial uitgezonden over de popgroep Champagne. Uitzending: zaterdag 4 juli van 10.00-12.00 uur (Herhaling maandag 6 juli van 10.00-12.00 uur) op www.compleetfm.nl

Zeurkous deel 2

Jullie hebben er even op moeten wachten, maar hier ben ik dan weer. Zondag bij het ontbijt (ze kwamen slechts 1 uur te laat) heb ik de ham en kaas achterwege gelaten. Het hen wel aangeboden hoor...maar ze wilden het niet. Gisterenavond toen ze weer thuis kwamen heb ik gevraagd of ze het gastenboek alvast mee wilden nemen. Neen dat deden ze de volgende ochtend wel. Enfin, na een uur lang koffers inpakken, werd het boven stil. Om 8 uur wilden ze ontbijten, maar dan wordt net het brood zo'n beetje bezorgd dus dat ging niet; nou om 8:15 uur dan. Vanaf een uur of half 8 hoorde ik ze al driftig in de weer met ??? weer/nog koffers inpakken? Toen het tijd was om Fleur naar school te brengen 08:35 uur nog steeds geen gasten. Ik heb een pot thee neergezet op tafel en een briefje erbij dat ik naar school was en zo weer terug. Toen ik even later terugkwam, zag ik ze de auto inladen.....alles op z'n elvendertigst. Hè hè, daar kwamen ze dan eindelijk weer naar binnen; waarop ik vroeg of ze m'n briefje hadden gelezen dat op de ontbijttafel lag....eh nee want ze waren maar eerst gaan inladen.....Ik heb met een glimlach gezegd dat alles klaar stond....en toen gingen ze weer naar boven want ze wilden nog handen wassen. Pffff....enfin na een uur vertrokken ze zo'n beetje en hij stond erop om de toeristen belasting te betalen.....ik had nog gezegd dat hij het cash kon betalen en dan was hij hier nooit geweest....maar volgens mij had hij geen cash op zak....Dus weer de rekening aangepast, uitgedraaid en hoepla au revoir! Zoals Natascha al reeds verkondigde, hadden ze toch ook in het gastenboek geschreven dat ze het zo geweldig hier hadden gevonden en dat ik altijd glimlachte. Pokerface dus nog niet verleerd.

Helaas niet zo'n smeuig einde......

Zeurkous

Hoera, wij zijn nu ook in de 'gelukkige' omstandigheid om zeurkousjes te hebben. Een ouder Frans echtpaar kwam gisterenmiddag en blijft 3 nachten. Vooraf hadden ze keurig geboekt. Rond een uur of 5 kwamen ze aan, gelukkig hoorde ik de voordeur kraken, want we hebben wel een bel hoor, maar waarom zou je die gebruiken. Zij zei gelijk dat ze niet wist waar het entrée was; lijkt mij niet zo moeilijk met 1 afwijkende deur en bewust ook al daar meerdere planten neer gezet. Even later kwam ze naar beneden omdat ze de douchekraan niet op de handdouche kon zetten. Ik gelukkig wel, maar ik weet dat ie een beetje knelt.
Vanmorgen bij het ontbijt vertelde zij mij dat ze het koud hadden gehad (laken + deken lag op bed) en of ik geen dekbed had; tuurlijk mevrouw....ik zal het er straks op doen. Ja want bij hun (cote d'azur) is het veeeeel warmer dan hier....; voor ons dus niet en hebben wij liggen puffen in pijama vanacht. Gisterenavond moest ze ook al buiten zitten tot 23:00 uur en had ze een deken omgeslagen, thuis eten ze wel buiten; ja mevrouw wij hier ook!
Enfin, fris geplukte kersen uit eigen tuin ook bij het ontbijt; oh zei ze je moet wel meer kersen plukken hoor want er lag zoveel op de grond. Ja mevrouw, maar ik kan niet alle 4 de bomen doen in m'n eentje, nou ik kon toch jam maken, nee dat kan ik niet wel compote, maar ik heb belangrijkere dingen te doen dan kersen plukken.
Toen ik tussendoor maar even kwam vragen of alles naar wens was, vroeg ze of ik de ham maar mee wilde nemen, want dat was veel te veel voor hun, 4 plakken en niets genomen.

Ik heb nu al zin in maandagochtend.....het uitzwaai gedeelte.
Wat een zeurpiet zeg.

Wordt vast vervolgd.

Een golf van..

Deze week staat helaas wel in het teken van overlijden. 'Bolle Jan' de vader van René Froger, Farah Fawcett, Michael Jackson en ook de Vlaamse Hilde Rens 'Yasmine' lees ik net. Deze laatste heeft zelfmoord gepleegd en laat een jong dochtertje achter. Ik heb het gevoel dat er binnenkort nog meer overlijdensgevallen komen van publieke mensen.

Voor een mooi stukje over The Jacksons verwijs ik graag even naar de blog van mijn goede vriend René http://www.vangellekom.nl/



Deze video blijft erg leuk!

Egels

Ooit wel eens een egel aan de 'andere' kant gezien? Voor Fleur en mij was het een openbaring... Nu begrijp ik dat als Belle, Heros of Hera er weer 1 vangt ze zo erg voorzichtig met die beestjes doen.

En ik hoop alle anderen ook, of je nu automobilist bent of hond !

Vorderingen slaapkamer beneden

Het parket is vandaag gelegd, dus weer een stukje verder in de goede richting. Het wordt een prachtige kamer!

Gekwekker en Getwitter

Darren is al een tijdje aktief op 'twitter' en ik kon het ook niet nalaten om lid te worden. Voor de mensen die het (nog) niet kennen. Het is een soort van msn-en met meerdere mensen tegelijk, maar dan leuker vind ik zelf. Je kunt aktief op zoek naar andere twitteraars in jouw doelgroep of updates krijgen over bepaalde onderwerpen.

Meer informatie op http://www.twitter.com

Franca in de Nederlandse krant

Een poosje geleden las ik in de telegraaf een oproep over 'helse vakanties' en plots schoot mij mijn vakantie in Lissabon te binnen.
Gisterenavond heel laat las ik via hyves dat iemand mijn naam had gezien in de krant. Inmiddels zijn er diverse mensen al aan de slag voor mij (geweest) en is dit het resultaat.

Albert y Mara bedank ik hierbij heel hartelijk voor hun supersnelle reaktie.
Kijk ook eens op http://www.albertscorner.web-log.nl
het mega genietlog van Albert y Mara.

Onderstaand overigens de tekst zoals ik hem had aangeleverd en ik ben dan wel geen schrijfster, maar ik vind mijn tekst toch beter ;-)
In 1997 was ik, alleen, voor een weekje in Lissabon. Op de voorlaatste dag van vertrek naar NL
besloot ik om nog een leuke dagtocht te maken. Met de bus vanaf het hotel ging ik naar het
centrum van Lissabon, het centrale punt voor alle bussen met diverse bestemmingen.
De bus was overvol. Het was een kille dag en onder mijn dichtgeknoopte jas had ik mijn moneybelt met rits, met daarin mijn portemonnaie met zo'n 200 gulden, giromaatpas (zo heette die toen nog) en hotelsleutel.
Toen ik uitstapje om de volgende bus te nemen, merkte ik dat de inhoud van m'n moneybelt ontvreemd was. Ik heb direct 'alarm' geslagen en in de betreffende bus gezocht naar pasje/sleutel...maar met de dief was alles verdwenen.
Gelukkig was er veel politie op de been en dankzij mijn 3 jaar studie in de Spaanse taal, kon ik duidelijk maken wat er was gebeurd. Een ander politiekorps werd opgeroepen en die bracht mij naar het politiebureau waar mijn verklaring werd afgenomen. Inmiddels zat ik op hete kolen want mijn rekening moest natuurlijk geblokkeerd worden. Toen alle formaliteiten eenmaal waren afgerond mocht ik weer naar het hotel....; maar ik wist niet waar ik was en geld voor een taxi (bus zag ik niet meer zo zitten ;-) ) had ik niet. Dus bracht de politie mij naar mijn hotel, waar ik snel verslag deed van mijn ongelukkige belevenis aan de dienstdoende manager. Blij waren ze niet met mij, want hun sleutel was weg...; Bij de Postbank konden ze mij helaas geen
geld meer overmaken omdat ik de ochtend daarop weer naar NL zou vliegen. Toen heb ik in het hotel 100 gulden geleend, want ik wilde toch nog wel eten die dag en ook 's morgens met een taxi naar het vliegveld.
Dit werd zonder enige twijfel direct aan mij gegeven, waarna ik het geld bij thuiskomst direct heb gestort.
Gelukkig was er overigens niet meer geld van mijn rekening afgehaald.

Tot zover dit relaas......

Dineren in Frankrijk wordt goedkoper!

Uit eten in Frankrijk wordt goedkoper

AMSTERDAM - Goed nieuws voor Nederlandse vakantiegangers in Frankrijk: vanaf 1 juli wordt uit eten gaan goedkoper, ook langs de autosnelwegen. Het Huis van Afgevaardigden van het Franse parlement heeft besloten het btw-tarief voor de horeca te verlagen van 19,6 naar 5,5 procent.

Als tegenprestatie beloven de Franse uitbaters hun prijzen te verlagen en arbeidsplaatsen te scheppen. De btw-maatregel gaat de schatkist naar schatting ruim 2,3 miljard euro kosten.

Parijs kon de btw voor de horeca pas verminderen nadat de Europese Unie (EU) eerder dit jaar toestemming had verleend. De EU hanteert als regel dat het normale btw-tarief slechts in uitzonderingsgevallen lager dan 15 procent mag zijn om concurrentievervalsing tussen de lidstaten te voorkomen. (ANP)

Geslaagd

Aangezien het weer de maand is van de geslaagden, hierbij een vraag of jullie nog foto's hebben die jullie ooit van jullie schooltas hebben gemaakt, gehangen aan de vlaggenstok/met of zonder vlag?

Ik weet dat ik er 1 heb van mij zelf, 't wordt goed zoeken vrijdag maar ik zal m'n best doen; en als jullie dat nu ook doen via : info@aubellefleur.com dan komen ze op m'n blog.

Niet getreurd als jullie het niet 1,2,3 kunnen vinden......dan ben ik ook benieuwd naar jullie verhalen!

Voor alle geslaagde zonen/dochters/kleindochters......een dikke proficiat.

PS: Schaam je vooral niet, op de foto van mij bungelt daar een 'KLM-koffertje' vol met harten/hartjes en andere toen heel belangrijke informatie met een puber die eigenlijk liever niet op de foto wilde!

Des Gens Heureux

Als er nog La Ballade voor zou staan, zou het dat leuke nummer uit de jaren 70 zijn van Gerard Lenorman, maar vandaag heb ik eigenlijk alleen met gelukkige/blije mensen te maken gehad.
Zo was ik zelf enorm blij met de cd's die ik van Ellie & René (van de Zaanse Brouwerij) ontving van the Guys 'n' Dolls en Dollar (van lp's gedigitaliseerd). Dan was René (van Gellekom) weer blij met mij met zijn CD/DVD de beste Franse chansons 2009 ...en dat terwijl we pas halverwege zijn. Ook kwam er vanmiddag een representant van Martell Cognac met gratis toegangskaartjes voor ons en onze gasten met daarbij een flesje cognac. Ook vond de loodgieter vandaag een oude kinderarmband achter een radiator die hij moest verhuizen van ons. Ik kan geen goudmerkje ontdekken maar moet het nog schoon maken. Voor m'n oudste vriendin Annelies ben ik blij dat haar zoon met z'n eindexamen papiertje op zak loopt, terwijl dat niet zo vanzelfsprekend was. Ik hoop dat Sylvia's zoon morgen met hetzelfde nieuws thuis komt. Fleur is blij met haar 1€ van de kersenverkoop vandaag; gekocht door onze aannemer! Verder ben ik blij met het prachtige weer en dat Fleur heerlijk vanmiddag/avond in het zwembadje heeft gelegen.

Verrassend

Enige tijd geleden ging er via Hyves het volgende bericht:

The Game is on!!!
Beschrijf mij in 1 woord, gewoon 1 woord. Zend je mailtje terug naar ALLEEN mij.
Daarna stuur je dit bericht naar al je hyves-vrienden, of je ze nou goed kent of niet, je zult zien hoeveel vreemde en interessante dingen er over je gezegd worden!

Helaas heb ik nog niet van iedereen iets ontvangen, maar de volgende kenmerken dichtten mijn (hyves)vrienden mij toe:

ondernemend
tof
kanjer
grappig
powerwoman
kruiswoordpuzzel

Heel verrassend is voor mij de kruiswoordpuzzel, ik was liever een cryptogram, maar ik heb de wens wel geuit aan de schrijver in dit geval dat ik toch minstens een 3 sterrengeval zou zijn!

Maar dat neemt natuurlijk niet weg dat ook op dit blog gereageerd kan worden; in 1 woord!

Mexicaanse griep

Begin september hebben we een boeking gereserveerd voor een gezelschap dat naar een trouwerij hier in de buurt gaat. Alle kamers zijn hier voor 1 of meerdere nachten gereserveerd. Toen men de reservering maakte, werd er en passant vermeld dat er 1 koppel uit Mexico komt; ik heb toen nog wel even gekscherend de Mexicaanse griep aangehaald, hetgeen van tafel werd geveegd.
Nu lees ik meer en meer dat er gevallen bekend zijn geworden van de Mexicaanse griep en eerlijk gezegd zit ik met deze boeking wel in m'n maag.

Wat zouden jullie in dit geval doen? Of heeft iemand nog tips?

Au Bellefleur Kaarten

Vorige week hebben we deze kaarten laten maken en het resultaat is erg mooi geworden. Denk wel bij het bordeaux dat het glanzend is want op de scan komt het er een beetje mat uit.

Voor de prijs hoef je het eigenlijk niet te laten, via vistaprint, en we kregen er afzender etiketjes gratis bij geheel in dezelfde stijl met foto!

Geslaagd weekend

Weer kunnen we terugkijken op een geslaagd weekend met Engelse gasten. Het prachtige weer speelde daarin uiteraard ook een rol, maar de gezelligheid stond natuurlijk voorop. Ook de keuken hebben Darren en ik alle eer aangedaan om 2 voortreffelijke diners voor te schotelen. Fleur's tand lag zowat horizontaal in haar mond en buiten dat dit een erg onsmakelijk gezicht is, ging het door het wiebelen ook nog bloeden. Gelukkig was de gast een tandarts in ruste en dankzij zijn magie was tand er snel uit en tranen gedroogd.
Zelfs ik was er in geslaagd om een clafoutis te maken, met uiteraard kersen uit eigen boom.
Jammer alleen is het dat onze buurman zijn tuin niet bijhoudt. Ik ga morgen maar weer eens even naar de Mairie voor wat andere dingen, maar dan kan ik dit item gelijk meenemen. Zie hierbij de foto's van het lange gras. Net zo hoog als Fleur en niet echt heel gezellig als je gasten hebt.

Trotse ouders

Vorige week had Fleur voor de 3de keer dit schooljaar een 'evaluatie' hetgeen betekent een week lang allerlei oefeningen in het Frans, schrijven, lezen en rekenen. Nu moet ik zeggen dat het een slechte week was omdat we vol met gasten zaten waardoor Fleur (nu al een fuifnummer!) veel te laat naar bed ging. En het is ook niet een meisje dat zegt 'ha fijn huiswerk'......
Vandaag kregen we haar resultaten te zien. En ze is over naar de 2de klas lagere school (ik noem het maar zo dan weet iedereen wel wat ik bedoel). Met als bemerking dat haar rekenen goed is en dat ze grote vorderingen heeft gemaakt met het lezen en schrijven, en als klap op de vuurpijl is Fleur ook nog een prettige leerling. Nou ik kan wel verklappen dat ik vroeger (en nog steeds) slecht in rekenen was...dus dat heeft ze ook echt van Darren en ze vindt het ook leuk, terwijl ik het vreselijk vind. Maar we zijn apetrots op ons meisje dat nu 2 jaar hier op school zit en terwijl Frans niet haar 1ste taal is.

Tante Lien ook in Frankrijk

Vandaag werd ik blij verrast met post uit Zeeland en niet zomaar post hoor....van René (omdat elke mening er één is) www.vangellekom.nl
En daar zaten Indonesische kruidenmixen in van Tante Lien dus wij eten nu ook heerlijke Nasi, Rendang en de niet te versmaden Sayur/sajoer...... Dat wordt morgen smikkelen en smullen want Darren is ook zo gek op de Indonesische keuken.

René en Anita: meer dan hartelijk bedankt en een dikke klapzoen van ons alle3.

Groentenvrouwen

Vanmorgen rond een uur of half 10 kwam onze lieve buurvrouw van nummer 7 op haar fiets. Dat was vrij vroeg, maar ze kwam niet met lege handen, want ze had 2 kroppen sla bij zich die vandaag of morgen (wordt morgen of zaterdag) opgegeten moesten worden en nog wat kleine stukjes sla die de grond in moesten. Verder kon het zo een personage uit Coronation Street zijn met haar haarnetje op en haar in de rollers, want ze had het druk vandaag...ze moest nog iets met frambozen doen en 's middags op visite.....
Om kwart over 7 vanavond kwam er een andere buurvrouw, zij woont achter ons en vorig jaar is haar dochter getrouwd en hadden wij het prille bruidspaar bij ons te gast, met een mand vol ....jawel....sla....weer andere sla maar wel 4 stuks en daarnaast nog 'boontjes' en verse tijm.
En dat zijn van die kleine dingen die het leven hier zo aangenaam maken! Merci beaucoup Viviane en Eveline.

Ontbruining

En zo zag 1 van de 2 salons eruit. Wij hebben het ontbruind, in dit geval het behang van de muur afgehaald en ook de deuren verwijderd. De deuren hebben wij wel weer in onze nieuwe wasruimte/garage geplaatst met doorzichtige ruitjes in plaats van die 'bruine kroeg' vensters.
Uiteraard zijn de balken niet geverfd of weggehaald.

Van 2 kleine naar 1 grote; Tournesol

Eerst werd deze kamer knalroze, vervolgens kwam Darren op het fantastische idee om een muurtje door te breken en er een gastenkamer met uiteraard eigen badkamer van te maken.

Van bouwval tot Nature

Deze ruimte was echt heel verschrikkelijk zoals je kunt zien op de foto. Inmiddels is het een goede gastenkamer, met name voor mensen die alleen reizen en/of voor kinderen. Op dit moment verblijven wij hier zelf. Onder het schuine dak staan zelfs nog 2 extra 1-persoonsbedden

Van niets naar Porte-Bonheur

Zo troffen we deze hele grote ruimte aan 2 jaar geleden en inmiddels hebben we hier een zeer royale gastenkamer van gemaakt met bijbehorende privé badkamer met ligbad en aparte douche, met daar naast een apart toilet.

Van bijkeuken tot badkamer

Hierbij even een kiekje van de slaap/badkamer op de begane grond. De badkamervloer is inmiddels ook gelegd en de spots in het plafond. De electriciteit is ook in orde. Dan kan de aannemer verder met het betegelen aan de binnenkant van de douche en dan kunnen wij de rest doen. Dat betekent verven/douche plaatsen/wasmeubel/300 liter warm water tank en vast nog van die kleine dingetjes die ik nu even niet weet.
De muren en plafond in de slaapkamer moeten ook nog gewit worden en dan kan er parket gelegd worden. Daarna begint het leuke werk: de aankleding. We hebben besloten om deze kamer verschillende kleuren blauw (accenten) te geven. Ik heb al wat leuke spullen gezien maar ik koop alles in 1 keer zodat de kleuren ook matchen.

Het was dus eerst een kleine bijkeuken, waarvan de helft van de kastjes inmiddels al weg waren toen wij het huis betraden.

Sigogne

En zie hier 2 oude prenten van Sigogne waar wij sinds maart 2007 wonen. Ooit had Sigogne ook een station, zoals op de linker foto te zien is. Op de onderste foto zie je een stukje van de nog steeds bestaande straat. Links op de hoek is nu een Pension/Bar/Restaurant (eenvoudig/ongezellig/goedkoop). Op de rechterhoek is het postkantoor.

Kennen jullie deze nog?

Charme en Charente

Vandaag had ik mijzelf een superdruk programma toebedeeld, hoofdzakelijk bestaande uit de 2de dag wasmarathon. Jammergenoeg kwam het af en toe hier met veel gedonder uit de hemel vallen, dus omwille van de snelheid de droger maar weer eens aangezet. Verder wat prijzen zitten bekijken van nieuwe bedden, voor de volgende slaapkamers, een electrische boiler van 300 liter. Tjonge wat heb je daar grote prijsverschillen in zeg. Ook was ik druk bezig op internet met het maken van anzichtkaarten en toen kwam er een 'floep'.....; geen stroom meer. In 1ste instantie kreeg Bogdan de schuld want hij was met de electriciteit bezig....maar dat bleek al snel onterecht. Omdat ik toch nog wat boodschapjes moest doen, ging ik maar op weg. Bij het uitrijden van onze laan zag ik een bestelautootje staan van de electriciteitsvoorziening. Dus heb ik de mannen aangesproken of zij voor deze ellende hadden gezorgd. Eh...ja dus, maar of ik geen brief had ontvangen....Nee dus. Er werd driftig naar kantoor gebeld en vervolgens beloofde de man om na 1,5 uur naar mijn huis te komen. Dat gebeurde dan ook en gelukkig hadden we geen schade. Wat later hoorde ik van m'n buurman dat de Apotheek in het dorp ook geen voor-aankondiging had ontvangen en toen het personeel terugkeerde van de lunch, stonden ze voor een gesloten deur omdat er een toegangscode op zat. Dat is uitermate vervelend natuurlijk.
Strijken kon ik niet, maar wel wat was vast opbergen.....; erg ver kwam ik daar niet mee want door de enorme bui en windrichting, lag er weer een plens water op de vloer in de 'Bistro' (waar onze gasten kunnen vertoeven). Dat heb ik uiteraard eerst weer opgedweild.

Dick Dijs

Dick Dijs is de auteur van het boek : Wonen naast God
Dit boek vol herkenbaarheden over het leven in Frankrijk en heb ik al een poosje geleden in mijn bezit. Gisteren schreef ik nog even over D-Day en vandaag ontving ik Dick Dijs' nieuwsbrief met het volgende citaat. Dit wil ik jullie niet onthouden, maar als nette 'Ollandse' zal ik hem wel inseinen of hij dit goed vindt, vanwege copy-rights enzo....want ik heb natuurlijk geen zin in verslechterde toestanden tussen een Ollandse auteur en een Ollandse B&B-er ;-). Maar als ik reclame voor hem maak, en hem bij m'n favoriete links zet, is er volgens mij geen vuiltje aan de Charentaise lucht :-)

Dus van www.dickdijs.nl de onderstaande tekst:

Blunder:

Olifant Sarkozy heeft weer eens flink door de internationale kast gebanjerd. Gisteren is, met Obama als eregastheer, op de militaire begraafplaats in het Normandische kustdorp Colleville, stijlvol herdacht dat op 6 juni 1944 de aanval op het Hitler-nazidom werd ingezet. Dat was een kapitale gebeurtenis in Europa’s jongste geschiedenis en dus alleszins waard jaarlijks te herdenken. Maar dan wel met de juiste vertegenwoordigers van de landen die op die D-day een hoofdrol hebben gespeeld. En dat was nu eventjes te veel gevraagd. De plechtigheid werd door de Franse autoriteiten niet voor niets, herhaaldelijk en met een overmaat aan arrogantie, een ‘Frans-Amerikaans evenement’ genoemd, waarmee gemakshalve, en ten gunste van de Franse eer en glorie, voorbij werd gegaan aan de deelneming aan D-day van de vele andere geallieerde landen. Het toppunt van die beledigende Franse zelfoverschatting was het opzettelijk niet uitnodigen van koningin Elisabeth - want die zou dan naast Obama, en niet alleen om hiërarchische redenen, te veel aandacht trekken, wat natuurlijk ten koste zou gaan van Sarko. Die hyper-jaloerse super-egotripper wilde immers een daglang met Obama schitteren, pronken, de bram uithangen, de wereldleider spelen. Hij greep daarvoor de kans in de Calvados-hoofdstad Caen, waar hij - met Franse pracht en praal en die altijd weer perfecte Franse timing - het echtpaar Obama ontving. Dat was voor de Sarkozy’s het feestje-van-het-jaar. Maar het Elysée had vooraf niet verwacht dat het niet-uitnodigen van Elisabeth zoveel opschudding zou geven. Dus begon het de schuld bij de Engelsen te leggen. “De Britse regering heeft fouten gemaakt”, zo werd in Parijs gezegd. Maar toen van alle kanten duidelijk werd dat er echt geen uitnodiging was verzonden, zei de regeringswoordvoerder “dat het niet aan Frankrijk is te bepalen door wie Groot-Brittannië zich laat vertegenwoordigen”, besluitend met de mededeling dat de koningin altijd hartelijk welkom is. Het negeren van Elisabeth (die als vorstin opperbevelhebber van de Britse strijdkrachten is!) is in Engeland opgevat als een openlijke veronachtzaming van het gigantische aandeel dat Groot-Brittannië in de voorbereiding en de uitvoering van D-day alsmede de daarop volgende bevrijdingsstrijd heeft geleverd: samen met gemenebestland Canada zorgde Groot-Brittanië alleen al bij de landing in Normandië voor ruim 83.000 manschappen, van wie duizenden op feestdag 8 mei 1945 niet meer in leven waren….. De Daily Mail herinnerde er venijnig aan dat het Franse verzet tegen de nazimoffen veel minder heeft betekend dan de collaboratie van het Franse marionettenbewind van maarschalk Pétain in Vichy. De Franse pers heeft nauwelijks over de Franse diplomatieke blunder bericht. De linkse krant Libération maakte er in een hoekje aan de onderkant van pagina 10 kort melding van. Daarin werd benadrukt dat Buckingham Palace niet boos en al helemaal niet gefrustreerd was en evenmin het gevoel had “d’avoir été snobé” - uit de hoogte te zijn behandeld. Elisabeth liet zich alsnog beleefdheidshalve vertegenwoordigen door de prins van Wales – Charles dus, de enige in burger geklede officiële gast die met een rijtje van zeven, waar dan ook cadeau gekregen, medailles op de revers liep te pronken. Aan de door Charles bijgewoonde Britse herdenkingsplechtigheid in de kathedraal van en op het ereveld in Bayeux besteedde de Franse televisie drie versnipperde minuten. Daar was Sarkozy immers niet bij. U hebt het inmiddels misschien al wel begrepen: ik mag die Sarko niet (meer) zo. Daarin ben ik niet de enige: tweederde van de volwassen Fransen zegt - pas of al? - twee jaar na zijn verkiezing, de buik vol van hem te hebben. “Maar”, zo heeft het Elysée verheugd laten weten, “koningin Elisabeth en president Sarkozy kunnen goed met elkaar opschieten.” Dat is dan wel te danken aan the Queen, want die spreekt vlot Frans, terwijl Monsieur le Président nog geen drie aaneengesloten Engelse zinnen kan begrijpen en dus ook al helemaal niet kan brabbelen. (de Sarko-saga: wordt vervolgd!)

Moederdag in de Charente

Vandaag was het moederdag in Frankrijk. Normaliter zou dit vorige week zijn, maar omdat het toen Pinksteren was (gut gut wat een feest is Pinksteren toch), was het vandaag.
Deze moeder had het mega-druk....omdat we dus gisterenavond voor 't eerst met z'n 3tjes knus op de grond hebben geslapen. Het 'luchtbed' werkte dit keer dankzij de goede batterijen, de eetkamer tafel hadden we ingeklapt, de stoelen achter de bank en zo doende hadden we ons eigen slaaphoekje. Hoe we hebben geslapen? Fleur wilde op het luchtbed en ons maakte het niet uit of naast haar of op een 1-persoons matras er naast. Ik ben begonnen op het luchtbed, maar na 5 minuten heb ik geruild met Darren. Nu heb ik niet zo'n sterke rug.....maar hoe iemand daar op kan slapen is mij een raadsel. Tja die mensen op de foto zien er allemaal zo monter uit en ook Enrico en Marlies hebben de laatste weken voor hun definitieve vertrek naar Sardinië http://casa-arancia.blogspot.com/ in hun Nederlandse huis op zo'n luchtbed geslapen en nog lekker gelegen ook. Vanmorgen om half 9 wilden de gasten/voetballers ontbijten dus tijdig uit de veren na een slechte nacht....; Fleur heeft heerlijk het klokje rond geslapen.
Daarna had ik de mega was/schoonmaak en noem het maar op. En om half 2 hadden we even een 'break' voor ontbijt/lunch....voor 'n brunch was het zelfs al te laat! Daar kreeg ik mijn moederdag cadeau van Fleur dat ze op school had gemaakt. Van papier-maché had ze wat met behulp van haar juf gefabriceerd. Heel erg maar in 1ste instantie zag ik niet eens wat het was, want het was ook nog gebroken.......; maar het was een slang. Tja......ik had beter de vraag niet kunnen stellen aan Fleur of iedereen dit had gemaakt voor z'n/haar moeder, want als antwoord was het nee hoor, een hart (zou ik ook wel willen) of een schildpad of een slak....; nou vind ik die laatste 2 ook niet echt heel leuk...maar goed een slang!!!! Foto volgt later, want Darren heeft het beest gelijk gelijmd en hij heeft een fobie voor slangen...dus chapeau Darren!
Darren moest al vroeg vertrekken vandaag; hij had namelijk om 5 uur het vliegtuig vanuit La Rochelle, dus het weekend was erg kort.
Dit weekend stond in het teken van 'open tuinen' in de Poitou Charentes en ook mijn buurman had zijn 'ferme des iris' opengesteld voor publiek. Dat de irissen al 2 weken waren uitgebloeid was een 'bijkomstigheid'. Fleur en ik wilden ons gezicht laten zien...nou dat hebben we geweten. Gisteren had mijn goede buur nog hulp van een vriendin, vandaag niet en toen wij er waren, werd het plots heel erg druk. Dit had als resultaat dat Fleur en ik in de tuin aanwezig waren om e.e.a. in het oog te houden en te vertellen (hahaha.....ik heb geen groene vingers) en hij in de gemaakte expo-ruimte.
Fleur stond bij het zwembad dat met een soort rolluik was gesloten om de mensen te waarschuwen dat het een zwembad was! Wel een hele belangrijke taak natuurlijk en verder heeft ze een paar aardbeien mogen eten uit de tuin (mocht van mij)!
Een mevrouw vroeg of 'we' kersen verkochten....eh nee....maar eh ik heb wel goede kersen en ik ben toen naar huis gegaan (van nummer 5 naar nummer 1 is niet zo ver) om wat kersen te plukken, met een brochure erbij uiteraard. De Franse madame wilde afrekenen, maar dat wilde ik niet .... in andermans omgeving....en gaf zij 1 Euro aan Fleur. Dus zo was iedereen weer blij. Onze Burgemeester kwam ook een kijkje nemen, vorig jaar had hij een uitnodiging ontvangen maar kwam hij niet; dit jaar geen uitnodiging...en kwam hij wel... Verder nog wat Engelsen en mensen uit het dorp en omgeving. Nou om 19:00 uur waren we klaar en vonden we dat we wel een borrel hadden verdiend. Dat werd dus thuis. We hadden al wel eerder -in de magnetron opgewarmde- koffie gekregen.......; dat is voor ons toch ondenkbaar maar hier niet de 1ste keer dat ik dat meemaak.
Maar snel wat frietjes en hamburger gewarmd om onze lege magen te vullen en zo werd het toch ook voor Fleur nog een leuke dag.
Het was een bijzondere moederdag voor mij :-)

D-Day

Vanmiddag duiken we, via de televisie, de geschiedenisboeken weer eens even in met de herdenking van D-Day. Met excuses voor de kwaliteit van de foto's, maar het tv-scherm was niet schoongemaakt en de batterijen van de camera waren bijna op.
Wat ik zo raar vond is dat het op de Franse tv niet werd uitgezonden. Hebben jullie nog (even) gekeken?

Ontstemd

Vandaag wordt er in Nederland en in het Verenigd Koninkrijk gestemd. Maar wij mogen kennelijk niet. Ik heb geen stem biljet ontvangen, had ik geloof ik als Nederlandse aan moeten vragen...; ach...vind het niet zo belangrijk. En Darren hebben ze dit jaar ook overgeslagen, want hij was vast niet in Londen HQ (head quarter) toen de volkstelling plaatsvond. In Engeland namelijk hoef je je niet in te schrijven binnen een Gemeente. Van tijd tot tijd wordt er aan de deur 'geklopt' en dan word je op die wijze geregistreerd. Ben je er niet, dan krijg je dus ook geen biljet.

Maar wij zijn beiden niet ontstemd hierover.

Have a nice election day!

Carwash

Foto's spreken voor zich!

Vegetarisch en meer

Vanmorgen vroeg hebben we onze Belgische gasten 'bon voyage' gewenst; zij zijn op doorreis -per motor- naar Portugal. Enneh Jan, zulke gasten mag je gerust blijven sturen ;-).

Vanavond kregen we een echtpaar dat geen vlees/vis/eieren aten/eten en voor wie ik wel gekookt had. Dus hierbij de culinaire uitdaging. Zij begonnen met de alom geprezen broccoli soep en daarna had ik naast de salade risotto a la Enrico gekookt (bedankt broertje....; ik heb veel plezier van je ;-) ), de paprika's gevuld met een mengsel van rode ui, knoflook, champignons, geraspte kaas en rode pesto; 20 minuten in de oven en over de asperges een Franse vinaigrette a la Jamie Oliver.
De gasten, die van oorsprong Indiase ouders hebben en die in Kenya zijn geboren, en die zo'n 16 jaar geleden zijn gaan studeren in UK (beiden een goede job) zijn enorm aardig. Erg beschaafd en een leuk koppie zoals de mensen uit India meestal zijn/hebben. Zij hebben genoten van mijn 'avontuur' en ik van hun verhalen. Fleur heeft mij reuze goed geholpen en was op haar best om honderduit te vertellen over het circus en tenslotte ook haar 'Ierse dansen' laten zien, dat ze zichzelf overigens heeft aangeleerd.

@Ineke: normaliter eten ze ook geen gerechten waar eieren in zijn verwerkt. Ze beseffen wel dat het met name in Frankrijk heel moeilijk is om uit eten te gaan en daarom hebben ze ook voor de komende periode in Bordeaux een huisje gehuurd zodat ze zelf kunnen koken.
Ze hebben wel rode wijn gedronken, maar alles met mate.

Vol weekend in Au Bellefleur

Vrijdag kwamen de 1ste 'Pinkstergasten' en morgen vertrekkende laatsten. De Fransen die vrijdag kwamen waren uitermate saai dus daar kan ik heel kort over zijn. Momenteel hebben we gezellige gasten uit België die gisterenochtend al om 5 uur waren vertrokken (op de motor met aanhanger) zodat ze hier om 15:15 uur binnen stapten. Zij zijn buren van Jan en Simonne (van de Drentjes....je weet wel). Gisterenavond konden we buiten eten en het ziet er naar uit dat dit vanavond wordt herhaald. Ook is er nog tijd gevonden voor wat klusserdeklus werk. Hierbij een fotootje zodat je kunt zien dat de 'Italiaanse douche' wat vastere vormen aan gaat nemen. Bloed, zweet, tranen en veel geld om mozaiek steentjes te krijgen; niets is hier op voorraad en qua keuze is het niet denderend en dan de prijs! Minimaal 50 € per m2!!!! Darren heeft nu iets gevonden in Engeland en brengt dan maar steeds wat 'matjes' .... zo komen we er ook. Niet dat het daar goedkoop was hoor.....; enfin en dan gaat het alleen maar over de ruimte waar je nogmaal een douchebak hebt.

Dan was er zaterdag ook nog een middag/avond brocante in het dorp en kwamen 's middags 'oude' gasten aanwaaien die net hun huis hebben betrokken. Met hen zijn we 's avonds ook naar de brocante gegaan en daarna was het uiteraard weer avond borrelen bij ons.
Straks krijg ik een mevrouw die de kamers wil bekijken voor een leuke boeking in september. Tussendoor hebben vrienden van Darren ook nog geboekt in de zomer. Dinsdag krijg ik Engelsen die geen vlees/vis/eieren eten...dus een culinaire uitdaging ligt in het verschiet en a.s. donderdag krijg ik een oud collega van Texaco met z'n vrouw als gast en als zij zaterdag uitchecken, staan de 'voetballers' alweer te trappelen. Kortom werk aan de winkel en geld in het laadje.